译者按：今年我们AADPS的学员中有好几位第一代大学生，而且就广义来看，国际学生可以说都是第一代大学生。因此特别翻译了来自伊利诺伊香槟招生办博客的这篇建议，希望能给大家一些启发和鼓励。
人们常觉得我们已经为高中到大学的转变做好了充分准备，但事实并非如此。当你是第一代大学生时，这种转变只会更加困难。没有来自父母的知识和经验，就像盲人骑瞎马一样。
第一代大学生不仅仅如字面意思那样是家中第一个上大学的人。他们必须自己解决大学申请以及随之而来的一系列问题。当我准备自己申请大学、奖学金和FAFSA时，我要么寻求外界帮助，要么自己解决。我没让家人帮忙，因为他们和我一样无能为力。然而，伊利诺伊大学的招生官从未让我觉得在这个过程中我是单打独斗的。他们帮我完成了每一步，回答了我所遇到的每一个问题（......我的问题的确不少）。
以下是从第一代大学生角度对我自己完成大学申请流程有所帮助的5个技巧：
- 在整个高中期间做好学业准备。在高中混毕业并不难，但为了真正给你的申请加码，请事先看看你所感兴趣的大学的要求。如果你满足/超出了这些要求，你所取得的成绩会让招生办刮目相看。于此同时，这些课程会拓宽你的知识面，助你早日确定感兴趣的学术领域。
- 考虑一下可能感兴趣的职业。一旦你有了一些初步想法，请务必检查你感兴趣的大学是否提供特定专业。
- 找人指导你完成申请流程。大学申请过程中涉及的文书网申填写、选校和赶上截止日期并不容易。此时，高中申学指导是一个很好的资源。但是，如果能够缩小学校的范围，与大学招生官联系以讨论遇到的问题也可能是个好主意。
- 考虑成本。尽早开始申请奖学金。奖学金金额各不相同，但重要的是不要忽视200至1,000美元范围内的奖学金。这些小额奖学金可能看似不多，但是当它们承担了你课本费用时，你会感谢自己的。在高三找一份兼职来存下一部分大学学费并承担一些额外的费用也很有帮助。
- 自己仔细选校！我不能不强调这一点。虽然我第一次访校时就爱上了伊利诺伊大学，但在这之前我已经完成了选校研究。我知道大学提供的专业、不同的学生社团、有用的资源等。我建议在申请前和拿到offer后都做访校，确保最终入读的学校适合你自己。我有不少朋友在申请前没有访校，结果在拿到offer后，他们开始意识到他们并不太喜欢这些选项。如果在缴纳30到150美元的费用后申了不喜欢学校，这其实挺得不偿失的。
做第一代大学生并不是一帆风顺的，但这是一件美好的事情。我们的祖祖辈辈都没有上过大学，能成为第一是种荣誉。这条路并不好走。在你生命中这个至关重要的时刻，很难独自一人。但是你的诸多努力最终是会得到回报的！
所以，请让我祝贺你并向你周围的许多其他人那样为你感到骄傲。也不要忘记，招生官在整个过程中也会成为你最好的朋友。不要害怕伸手求助！
重要通知
本文由AADPS编译自http://blog.admissions.illinois.edu/?p=28372，原始发布地址是https://aadps.net/2018/14294.html。如发现其他自媒体盗用文章，欢迎粉丝告知或协助我们举报。